| create | "Créer" |
|---|
| okay | "Vu" |
|---|
| more-about-this-page | "Plus d'informations" |
|---|
| add-tag | "Ajouter bandeau" |
|---|
| hello | "Bonjour, " |
|---|
| close | "Fermer" |
|---|
| comment | "Commentaire" |
|---|
| help | "Aide" |
|---|
| back | "Retour" |
|---|
| about | "À propos" |
|---|
| adiutor-contributor-dashboard | "Adiutor - tableau de bord de l'utilisateur" |
|---|
| confirm-action | "Confirmer l'action" |
|---|
| speedy-deletion-policy | "Règles sur les suppressions immédiates" |
|---|
| delete | "Supprimer" |
|---|
| other-options | "Autres options" |
|---|
| administrator-tools | "Outils pour administrateurs" |
|---|
| next | "Suivant" |
|---|
| warn | "Avertir" |
|---|
| block-requests | "Demandes de blocage" |
|---|
| csd-requests | "Demandes de SI" |
|---|
| help-and-guides | "Utiliser Adiutor" |
|---|
| my-contributions | "Mes contributions" |
|---|
| welcome-date-change-message | "Vous avez effectué $2 {{PLURAL:$2|modification|modifications}} à Wikipédia depuis le $1." |
|---|
| propose | "Proposer" |
|---|
| adiutor-dashboard-about-adiutor-title | "Qu'est-ce qu'Adiutor ?" |
|---|
| adiutor-dashboard-about-adiutor-description | "Adiutor est un outil conçu pour permettre aux utilisateurs d'accomplir diverses tâches de maintenance de manière simple et rapide. Toutes les suggestions et les rapports de bugs sont examinés et discutés sur la page de discussion pour assurer le développement continu et l'amélioration de l'outil. La participation active et le soutien de la communauté Wikipédia jouent un rôle important dans la transformation d'Adiutor en un outil plus fonctionnel et plus simple pour les utilisateurs." |
|---|
| adiutor-dashboard-main-page | "Page principale" |
|---|
| my-talk-page | "Ma page de discussion" |
|---|
| update | "Mettre à jour" |
|---|
| continue | "Continuer" |
|---|
| options | "Options" |
|---|
| article-info | "Informations sur l'article" |
|---|
| test-feature | "Cette fonctionnalité est actuellement à l'essai." |
|---|
| active | "Active" |
|---|
| suggest-edit | "Suggérer une modification" |
|---|
| unpin-from-works | "Retirer de mes travaux" |
|---|
| pin-to-works | "Ajouter à mes travaux" |
|---|
| clear | "Vider" |
|---|
| edit | "Modifier" |
|---|
| works | "Travaux" |
|---|
| my-works | "Mes travaux" |
|---|
| passive | "Passif" |
|---|
| status | "Statut" |
|---|
| away | "Absent" |
|---|
| rdr-comment-placeholder | "Motif de la demande de purge d'historique" |
|---|
| rdr-revision-id-help | "Révision à purger" |
|---|
| rdr-rationale-1 | "Violation des droits d'auteur" |
|---|
| rdr-rationale-2 | "Injures publiques ou autre contenu illégal" |
|---|
| rdr-rationale-3 | "Potentielle diffamation [privilégiez une demande aux OS]" |
|---|
| rdr-rationale-4 | "Divulgation d'informations personnelles [privilégiez une demande aux OS]" |
|---|
| rdr-rationale-5 | "Autre" |
|---|
| cancel | "Annuler" |
|---|
| vandalism | "Vandalisme" |
|---|
| protect-against-rebuilding | "Protection à la création" |
|---|
| protect-against-rebuilding-help | "Lorsque sélectionné, demande aux administrateurs d'appliquer une protection à la création. À ne sélectionner que si la page est constamment recréée." |
|---|
| username-violation | "Nom d'utilisateur inapproprié" |
|---|
| related-page | "Page concernée" |
|---|
| wrn-related-page-help | "La page concernée par l'avertissement" |
|---|
| wrn-user-mildly | "[ne pas tenir compte de cette puce]" |
|---|
| wrn-user-seriously | "Avertissement sérieux." |
|---|
| wrn-user-sternly | "Dernier avertissement." |
|---|
| disruptive-editing | "Modifications problématiques" |
|---|
| test-editing | "Bac à sable" |
|---|
| related-page-description | "Laisser vide pour ne pas lier de pages au signalement" |
|---|
| revision-id | "ID de révision" |
|---|
| revision-id-description | "Laisser vide pour ne pas ajouter d'ID de révision" |
|---|
| report | "Demande de blocage" |
|---|
| report-type | "Type de signalement" |
|---|
| rationale | "Motif" |
|---|
| afd-rationale-placeholder | "Pourquoi cette page devrait être supprimée selon vous" |
|---|
| afd-inform-creator | "Informer le créateur de la page" |
|---|
| afd-inform-creator-help | "Lorsque sélectionné, un modèle d'avertissement est placé sur la page de discussion du créateur de la page." |
|---|
| select-rationale | "Veuillez sélectionner un motif !" |
|---|
| pmr-rationale-placeholder | "Votre motif pour la demande de renommage." |
|---|
| rpp-rationale-placeholder | "Vous devez motiver votre demande de protection." |
|---|
| pmr-module-title | "Adiutor - Demande de renommage" |
|---|
| aiv-module-title | "Adiutor - Signalement d'utilisateur" |
|---|
| tag-module-title | "Adiutor - Ajout de bandeau" |
|---|
| afd-module-title | "Adiutor - Lancement de débat d'admissibilité" |
|---|
| rdr-module-title | "Adiutor - Demande de purge d'historique" |
|---|
| opt-module-title | "Adiutor - Options" |
|---|
| wrn-module-title | "Adiutor - Avertir un utilisateur" |
|---|
| rpp-module-title | "Adiutor - Demande de protection de page" |
|---|
| prd-module-title | "Adiutor - Proposed Deletion" |
|---|
| csd-module-title | "Adiutor - Demande de suppression immédiate" |
|---|
| warning-type | "Modèle d'avertissement" |
|---|
| create-request | "Créer la requête" |
|---|
| aticle-work-list-description | "Enregistrez ici une liste d'articles sur lesquels vous travaillez ou auxquels vous souhaitez accéder rapidement. Ajoutez un article en cliquant sur le bouton « Ajouter à mes travaux » en haut de l'article." |
|---|
| protection-type | "Type de protection" |
|---|
| indefinite | "Indéfinie" |
|---|
| temporary | "Temporaire" |
|---|
| search-article | "Chercher un article dans mes travaux..." |
|---|
| prd-deletion-rationale | "Proposed deletion rationale" |
|---|
| duration | "Durée" |
|---|
| prd-deletion-type | "Proposed deletion type" |
|---|
| prd-deletion-type-1 | "PROD (Proposed Deletion)" |
|---|
| prd-deletion-type-2 | "BLP PROD (Proposed deletion of unsourced BLPs)" |
|---|
| prd-deletion-type-1-help | "Proposed deletion per WP:PROD" |
|---|
| prd-deletion-type-2-help | "Proposed deletion of entirely unsourced biographies of living individuals, following the guidelines stated in [[WP:BLPPROD]]." |
|---|
| select-protection-type | "Niveau de protection" |
|---|
| rpp-header-title | "Demande de protection de page" |
|---|
| prd-header-title | "Proposed deletion" |
|---|
| csd-header-title | "Motif de la SI" |
|---|
| csd-header-description | "Veuillez sélectionner le motif approprié ci-dessous pour la demande de SI." |
|---|
| rpp-header-description | "Cet outil sert aux protections. Veuillez lire les règles applicables sur Wikipédia:Protection." |
|---|
| prd-header-description | "The proposal suggests that the article can be deleted uncontroversially, even though it doesn't meet the stricter and more challenging criteria required for speedy deletion. Please consider deleting the article." |
|---|
| wrn-dialog-description | "Vous vous apprêtez à avertir cet utilisateur. L'avertissement sera publié sur sa pdd." |
|---|
| aiv-rationale-1 | "Vandalisme" |
|---|
| aiv-rationale-2 | "Compte créé pour vandaliser." |
|---|
| aiv-rationale-3 | "Modifications non constructives malgré avertissement." |
|---|
| aiv-rationale-4 | "Insertion d'informations fausses." |
|---|
| aiv-rationale-5 | "Spam de liens externes publicitaires." |
|---|
| aiv-rationale-6 | "Contributions promotionnelles ou publicitaires." |
|---|
| aiv-rationale-7 | "Proxy ouvert." |
|---|
| aiv-rationale-8 | "Spambot ou compte compromis." |
|---|
| aiv-rationale-9 | "Nom d'utilisateur inapproprié ou injurieux." |
|---|
| aiv-rationale-10 | "Suspicion d'usurpation d'identité." |
|---|
| pmr-new-page-name-description | "Le titre vers lequel vous souhaitez que la page soit renommée." |
|---|
| new-name | "Nouveau titre" |
|---|
| pmr-header-title | "Demande de renommage" |
|---|
| pmr-header-description | "Cet outil sert à demander le renommage d'une page. Dans la plupart des cas, vous pouvez renommer vous-même ; déposez une demande de renommage uniquement dans le cas contraire." |
|---|
| aiv-header-title | "Demande de blocage" |
|---|
| aiv-header-description | "Cet outil sert à demander le blocage d'un utilisateur. Privilégiez un avertissement au préalable." |
|---|
| rdr-header-title | "Demande de purge d'historique" |
|---|
| rdr-header-description | "En cas de violation de droits d'auteurs, pensez à avertir l'utilisateur. Pour toute demande de masquage d'informations personnelles, contactez plutôt les masqueurs de modifications par courriel (WP:OS)." |
|---|
| afd-header-title | "Débats d'admissibilité" |
|---|
| afd-header-description | "Ouvrez un débat d'admissibilité sur une page de Wikipédia ne remplissant pas les critères pour une suppression immédiate." |
|---|
| tag-header-description | "Ajoutez facilement un banteau en tête de l'article pour avertir les lecteurs et contributeurs de Wikipédia parmi la liste ci-dessous." |
|---|
| csd-send-message-to-creator | "Informer le créateur de la page lors de la demande de suppression immédiate." |
|---|
| afd-send-message-to-creator | "Informer le créateur de la page lors de l'ouverture d'un débat d'admissibilité." |
|---|
| prd-send-message-to-creator | "Inform the user who created the page during the proposed deletion request." |
|---|
| csd-log-nominated-pages | "Garder un historique de mes demandes de suppression immédiate." |
|---|
| csd-log-page-name | "Nom de l'historique SI" |
|---|
| afd-log-nominated-pages | "Garder un historique des débats d'admissibilité que j'ai lancés." |
|---|
| afd-log-page-name | "Nom de l'historique DDA" |
|---|
| prd-log-nominated-pages | "Maintain a log of the pages {{GENDER:|I}} propose for proposed deletion." |
|---|
| prd-log-page-name | "PROD Log Name" |
|---|
| afd-nominate-opinions-log | "Garder un historique de mes votes en DDA." |
|---|
| afd-opinion-log-page-name | "Nom de l'historique d'avis DDA" |
|---|
| show-my-status | "Afficher mon statut aux autres contributeurs" |
|---|
| show-status-description | "Lorsque cette option est activée, vous pouvez voir les statuts d'activité sur les pages utilisateur." |
|---|
| create-speedy-deletion-request | "Demande de SI" |
|---|
| create-revision-deletion-request | "Demande de purge d'historique" |
|---|
| proposed-deletion-nomination | "Propose deletion" |
|---|
| nominate-article-for-deletion | "Proposer en DDA" |
|---|
| page-move-request | "Demande de renommage" |
|---|
| page-protection-request | "Demande de protection" |
|---|
| recent-changes | "Dernière modification" |
|---|
| tag-page | "Ajouter un bandeau" |
|---|
| copyright-violation-check | "Vérification de copyvio" |
|---|
| adiutor-settings | "Options d'Adiutor" |
|---|
| page-info-tip | "Créé par $2 ($3) le $1, $4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}}, $5 {{PLURAL:$5|contributeur|contributeurs}}, $6 {{PLURAL:$6|page vue|pages vues}} ($7 {{PLURAL:$7|jour|jours}})" |
|---|
| page-more-info-tip-author-title | "Créateur :" |
|---|
| page-more-info-tip-author | "Cet article a été créé par $1" |
|---|
| page-more-info-tip-date-title | "Date de création :" |
|---|
| page-more-info-tip-date | "Cet article a été créé le $1." |
|---|
| page-more-info-tip-keyword-title | "Nombre de mots :" |
|---|
| page-more-info-tip-keyword | "Cet article contient $1 {{PLURAL:$1|mot|mots}}." |
|---|
| show-inline-page-info | "Afficher les informations des pages" |
|---|
| show-inline-page-info-description | "Quand vous cochez cette option, cela affiche un module en haut de la page avec des informations sur celle-ci." |
|---|
| choose-duration | "Choisir une durée" |
|---|
| infinity | "Indéfini" |
|---|
| 2-hours | "2 heures" |
|---|
| 12-hours | "12 heures" |
|---|
| 1-day | "1 jour" |
|---|
| 2-days | "2 jours" |
|---|
| 3-days | "3 jours" |
|---|
| 1-week | "1 semaine" |
|---|
| 2-weeks | "2 semaines" |
|---|
| 1-month | "1 mois" |
|---|
| 3-months | "3 mois" |
|---|
| 6-months | "6 mois" |
|---|
| 1-year | "1 an" |
|---|
| 2-years | "2 ans" |
|---|
| 3-years | "3 ans" |
|---|
| choose-reason | "Choisissez un motif" |
|---|
| please-choose-block-rationale | "Veuillez entrer un motif." |
|---|
| unauthorized-bots | "Bot non autorisé" |
|---|
| three-revert-rule-abuse | "Guerre d'édition" |
|---|
| threatening-legal-action | "Menaces de poursuites judiciaires" |
|---|
| disclosure-of-personal-information | "Divulgation d'informations personnelles" |
|---|
| copyright-violation | "Violation des droits d'auteur" |
|---|
| inappropriate-username | "Nom d'utilisateur inapproprié" |
|---|
| anonymous-proxy | "Proxy ouvert" |
|---|
| inappropriate-sockpuppetry | "Usage inapproprié de faux-nez" |
|---|
| personal-attacks | "Attaques personnelles ou insultes" |
|---|
| incivility | "Manquements aux RSV" |
|---|
| additional-options | "Options supplémentaires" |
|---|
| prevent-account-creation | "Interdire la création de comptes" |
|---|
| prevent-sending-email | "Interdire l'envoi de courriels" |
|---|
| prevent-editing-own-talk-page | "Interdire la modification de la pdd" |
|---|
| block-duration | "Durée du blocage" |
|---|
| block-reason | "Motif du blocage" |
|---|
| other-reason | "Autre motif" |
|---|
| please-select-block-duration-reason | "Veuillez sélectionner une durée de blocage." |
|---|
| user-blocking | "Blocage de l'utilisateur" |
|---|
| block | "Bloquer" |
|---|
| you-can-not-block-yourself | "Vous ne pouvez pas vous bloquer vous-même." |
|---|
| adiutor-dashboard-total-edit-title | "Modifications totales" |
|---|
| adiutor-dashboard-total-edit | "Vous avez effectué un total de $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} via Adiutor." |
|---|
| adiutor-dashboard-csd-requests-title | "Suppressions immédiates" |
|---|
| adiutor-dashboard-csd-requests | "Vous avez publié $1 {{PLURAL:$1|demande|demandes}} de SI via Adiutor." |
|---|
| adiutor-dashboard-user-warnings-title | "Avertissements" |
|---|
| adiutor-dashboard-user-warnings | "Vous avez averti $1 {{PLURAL:$1|utilisateur|utilisateurs}} via Adiutor." |
|---|
| use-pre-defined-edit-summaries | "Utiliser des commentaires d'édition pré-enregistrés." |
|---|
| use-pre-defined-edit-summaries-help | "Lorsque cette fonctionnalité est activée, vous pouvez sauvegarder une liste de résumés de modification." |
|---|
| frequently-used-edit-summaries | "Commentaires d'édition fréquents" |
|---|
| frequently-used-edit-summaries-help | "Ajoutez ici des résumés d'édition fréquents, séparés par des retour à la ligne." |
|---|
| frequently-used-edit-summaries-placeholder | "Ajoutez ici des résumés d'édition fréquents, séparés par des retour à la ligne." |
|---|
| settings-has-been-updated | "Paramètres d'Adiutor smis à jour avec succès." |
|---|
| copyvio-checking | "Vérification..." |
|---|
| copyvio-result | "Résultat ($1 %)" |
|---|
| copyvio-potential-violation | "Violation potentielle: %$1" |
|---|
| copyvio-potential-violation-low | "Risque de violation : $1 % | Cette page présente un risque élevé de contenir une violation du droit d'auteurt. Vous pouvez retirer le contenu soumis au droit d'auteur." |
|---|
| high-violation-link | "Lien avec forte violation" |
|---|
| page-deletion-count-warning | "Cette page a déjà été supprimée $1 fois ($2)" |
|---|
| log | "Historique" |
|---|
| processing | "Traitement en cours" |
|---|
| full-protection | "Protection" |
|---|
| semi-protection | "Semi-protection" |
|---|
| extended-semi-protection | "Semi-protection étendue" |
|---|
| namespace-edit-summaries | "Résumés pour espace de noms" |
|---|
| common-edit-summaries | "Résumés communs" |
|---|
| common-discussion-edit-summaries | "Résumés pour pdd" |
|---|
| uncheck-selected | "Décocher la sélection" |
|---|
| select-all | "Tout sélectionner" |
|---|
| see | "voir" |
|---|
| batch-deletion | "Suppression groupée" |
|---|
| batch-deletion-warning | "Avec cette opération, toutes les pages sélectionnées seront définitivement supprimées. Veuillez examiner scrupuleusement les différentes pages à supprimer et envisager des solutions alternatives si nécessaire. Il est important de vérifier deux fois la liste des pages candidates à la suppression afin de minimiser le risque de suppression accidentelle." |
|---|
| pages-to-be-deleted | "Pages à supprimer" |
|---|
| page-not-found | "Cette page n'existe pas." |
|---|
| protect | "Protéger" |
|---|
| batch-delete | "Suppressions multiples" |
|---|
| detailed-analysis | "Analyse détaillée" |
|---|
| copyright-infringing-page | "Page violant le droit d'auteur" |
|---|
| article-successfully-deleted | "Article supprimé avec succès." |
|---|
| operation-completed | "Opération terminée !" |
|---|
| operation-failed | "Échec de l'opération !" |
|---|
| no-namespace-reason-for-csd-title | "Aucun motif de suppression immédiate spécifié pour cet espace de nom." |
|---|
| no-namespace-reason-for-csd | "Veuillez sélectionner un motif général à droite." |
|---|
| batch-deletion-success | "Suppressions effectuées avec succès" |
|---|
| user-blocked | "Utilisateur bloqué." |
|---|
| search-tag | "Rechercher un bandeau" |
|---|
| user-partially-blocked-title | "Cet utilisateur est bloqué partiellement." |
|---|
| user-partially-blocked | "Cet utilisateur a été bloqué par $3 le $1 pour la raison : $2." |
|---|
| user-blocked-message-title | "Cet utilisateur est bloqué." |
|---|
| user-blocked-message | "Cet utilisateur a été bloqué par $3 le $1 pour la raison : $2." |
|---|
| partially-blocked | "partiellement bloqué" |
|---|
| blocked | "bloqué" |
|---|
| username-not-registered | "Aucun utilisateur inscrit sous ce nom" |
|---|
| anonymous-ipv4-user | "Utilisateur anonyme IPv4" |
|---|
| anonymous-ipv6-user | "Utilisateur anonyme IPv6" |
|---|
| invalid-username | "Nom d'utilisateur invalide" |
|---|
| friendly-group-names-user | "utilisateur" |
|---|
| friendly-group-names-autoconfirmed | "autoconfirmé" |
|---|
| friendly-group-names-rollbacker | "révocateur" |
|---|
| friendly-group-names-autopatrolled | "autopatrouillé" |
|---|
| friendly-group-names-sysop | "administrateur" |
|---|
| friendly-group-names-accountcreator | "créateur de comptes" |
|---|
| friendly-group-names-import | "importer" |
|---|
| friendly-group-names-interface-editor | "éditeur d'interface" |
|---|
| friendly-group-names-interface-admin | "administrateur d'interface" |
|---|
| friendly-group-names-patroller | "patrouilleur" |
|---|
| friendly-group-names-autoreview | "autoreview" |
|---|
| friendly-group-names-bureaucrat | "bureaucrate" |
|---|
| friendly-group-names-transwiki | "transwiki" |
|---|
| friendly-group-names-ipblock-exempt | "exempté de blocages IP" |
|---|
| friendly-group-names-checkuser | "verificateur d'IP" |
|---|
| friendly-group-names-suppress | "masqueur" |
|---|
| friendly-group-names-confirmed | "utilisateur confirmé" |
|---|
| friendly-group-names-abusefilter | "éditeur de filtres antiabus" |
|---|
| friendly-group-names-autoreviewer | "autoreviewer" |
|---|
| friendly-group-names-epcoordinator | "Education Program Coordinator" |
|---|
| friendly-group-names-epcampus | "Education Program Campus Volunteer" |
|---|
| friendly-group-names-eponline | "Education Program Online Volunteer" |
|---|
| friendly-group-names-filemover | "file mover" |
|---|
| friendly-group-names-massmessage-sender | "mass message sender" |
|---|
| friendly-group-names-templateeditor | "template editor" |
|---|
| user | "utilisateur" |
|---|
| registered-user | "utilisateur inscrit" |
|---|
| and | "et" |
|---|
| registration-info | "est inscrit depuis $1." |
|---|
| last-edited-default | "Informations sur la dernière modification non disponibles" |
|---|
| last-edited | "Dernière modification il y a $1" |
|---|
| has-x-edit-count | "$1 modifications" |
|---|
| unblock-button-label | "Débloquer" |
|---|
| block-button-label | "Bloquer" |
|---|
| warn-button-label | "Avertir" |
|---|
| contributions-button-label | "Contributions" |
|---|
| relative-date-second-one | "$1 seconde" |
|---|
| relative-date-second-other | "$1 secondes" |
|---|
| relative-date-minute-one | "$1 minute" |
|---|
| relative-date-minute-other | "$1 minutes" |
|---|
| relative-date-hour-one | "$1 heure" |
|---|
| relative-date-hour-other | "$1 heures" |
|---|
| relative-date-day-one | "$1 jour" |
|---|
| relative-date-day-other | "$1 jours" |
|---|
| relative-date-week-one | "$1 semaine" |
|---|
| relative-date-week-other | "$1 semaines" |
|---|
| relative-date-month-one | "$1 mois" |
|---|
| relative-date-month-other | "$1 mois" |
|---|
| relative-date-year-one | "$1 an" |
|---|
| relative-date-year-other | "$1 ans" |
|---|
| open-the-page | "Accéder à la page" |
|---|
| pages-for-csd | "Suppressions immédiates" |
|---|
| dashboard-pages-for-csd-welcome | "Un bandeau {{SI}} a été apposé par un utilisateur ou une utilisatrice sur les pages et fichiers listés par ce module et attend un traitement par un administrateur. Vérifiez l'éligibilité des pages et fichiers à la suppression immédiate avant de supprimer." |
|---|
| list-pages-for-csd | "Liste des pages" |
|---|
| afd-requests | "Liste des DDA" |
|---|
| pages-for-prod | "Pages en débat d'admissibilité" |
|---|
| dashboard-pages-for-prod-welcome | "The pages and files in this module have been marked with the "Prod" template by users and are awaiting review by an authorized deletion handler. Please ensure compliance with the speedy deletion policy before removing any pages or files." |
|---|
| list-pages-for-prod | "List proposed pages" |
|---|
| prod-requests | "Lisd PROD" |
|---|
| pages-for-afd | "Débats d'admissibilité" |
|---|
| dashboard-pages-for-afd-welcome | "Les débats d'admissibilités listés ici restent ouvert à la discussion pour un minimum de 7 jours. Si un consensus est atteint au terme de cette période, il peuvent être clos. Sinon, la discussion est prolongée pour sept jours supplémentaires. N'importe quel utilisateur autopatrolled peut ensuite clore le débat. Dans le cas où de nombreux avis sont rapidement exprimés en conservation ou en suppression, le débat peut être clos prématurément en vertu de WP:Aucune chance." |
|---|
| list-pages-for-afd | "Voir la liste des débats d'admissibilité" |
|---|
| select-speedy-deletion-reason | "Vous devez sélectionner au moins un motif de suppression immédiate." |
|---|
| warning | "Warning" |
|---|
| this | "Cet" |
|---|
